DATE : 2006/02/08 (Wed)
101 WAYS TO BECOME A BETTER DRUMMER
（良いドラマーになるための101の方法）
一番最初にリクエストをいただいたTAX TIPSから開始。
明らかな誤訳があったら指摘してください！（汗）
通じるなら少々のことは見逃してください・・・（＾＾；）
Are you drumming for love or money? Maybe a little of both? Well, whether you’re doing it full time or on the side, don’t forget that Uncle Sam has foreign countｒies to invade. He’s got to pay for that somehow! Taxing your income is the answer. We asked tax advisor Marvin Mann, an entertainment industry veteran who’s crunched numbers for everyone from KISS to indie musicians, for his three top tax tips.
あなたは愛のためにドラムをしているのだろうか？それともお金のため？実は少しは両方だったりして。まあ、フルタイムでドラムしているのであろうとなかろうと、忘れないでほしい。アメリカ政府が諸外国に侵入しようとしているということを。どうにかしてそのためにお金を払っているということを！あなたの収入の税金こそまさにその答えなのだ。本誌はエンターテイメント業界のベテランで、KISSからインディーズのアーティストにいたるまで関ってきた、税務顧問であるマーヴィン・マン氏に３つの秘訣を聞いた。
(1)KEEP RECEIPTS
Be sure to keep abreast of all the money you’re spending as a drummer, and get receipts for everything you do in life. You never know when a taxicab receipt or something similar can be written off. So play it safe: Get a receipt, and when you meet with your tax advisor, you’ll say, “Can I write that off?” They may say yes or no, but they can’t make the choice if you don’t have that receipt. Drumming does not have to be your main source of income for you to be able to write it off. You can work full-time as a stockbroker and be a drummer on the weekends, and you can write off everything associated with your drumming.
（１）領収書を保管する
ドラマーとして費やしているすべての費用を、確実に把握するようにしよう。そして自分の暮らしで生じるすべての領収書を保管しておくこと。タクシーや、それに似たような領収書をササッと書かれても、あなたは知る由もないだろう。だから、正しく行動しよう。領収書を受け取りなさい。そして、税務顧問に会った時には、こう言うといい。「そいつで償却処理できるかな？」税務顧問はその可否を回答してくれるだろう。しかし、領収書がなければ選択の余地はない。（ドラムに費やした費用の）領収書を処理するのに、ドラムはあなたの主たる収入源である必要はない。別にフルタイムで証券ブローカーをしていても週末はドラマーというのでも構わないのだ。ドラムに関するなんだって、償却処理できるのだから。
※write offて多分償却とかそういう感じなんだろうけど・・・多分・・・要するに日本で言うと確定申告したら経費として返ってくるみたいな？違うかもね（＾＾；）違ってたら直します。指摘して！
(2)KNOW WHEN TO INCORPORATE
People frequently ask, “Should I incorporate?” That gets really technical. Since incorporating is expensive due to the accounting and tax fees involved, it’s really not necessary for someone who doesn’t earn a lot of money. If you earn a lot, it’s better to incorporate so you can write off a few things, but if you only earn a few thousand dollars a year you can just put that on your Schedule C.
（２）「法人格」とは何ぞやを心得る
人は度々尋ねる。「法人格にすべきだろうか？」それには本当に専門的な手続きが必要となる。法人となると、経理や税金を含む諸費用が高額になるだからだ。高額収入者でなければ、法人化はまったく必要ない。もしあなたが高額収入者であるというのならば法人化すれば少しの償却処理で済むかもしれないが、年収数千ドル程度の収入であれば、スケジュールに「C」とだけ書いておけばいい。
※you can just put that on your Schedule C ←コレよくわかりゃんです。なんやこれ？
(3)HIRE A TAX ADVISOR
If you consider yourself a professional you really should have a tax advisor --- otherwise you’re not really a professional. A lot of people don’t know how to categorize their expenses and how they can write things off. A tax advisor can be a huge help with these things, especially at tax time.
（３）税務顧問を雇う
あなたが、自分がプロドラマーだと考えているのであれば、まさに税務顧問を雇うべきだ。そうでないならば、本当に必要ない。多くの人は、経費の類別方法やどう償却処理すればいいのかがわからない。税務顧問はこういった問題に対して大きな助けとなる。特に、納税時期になると。
***************************
てゆうか・・・これ良いドラマーになる秘訣かのぅ・・・？（-_-）
次回のTipsは森山くんリクエストの
「ドラマーなら持つべきCD＆DVD」の予定です。